Γκιλ Ντονγκ, έχεις ποτέ ακούσει για το Δυνατό Παιδί;
Πρώτη φορά το ακούω.
Είναι δυνατός σαν αρκούδα και γρήγορος σαν τίγρης.
Όσο άσχημα κι αν έχει πληγωθεί, είναι καλύτερα μετά από έναν καλό ύπνο.
Ενδεχομένως, να γίνει ο στρατηγός του κόσμου στο μέλλον.
Ένα Δυνατό Παιδί, είναι αδύνατο να
συγκρατηθεί. Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνος.
Τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να συγκρατηθεί;
Πεθαίνουν όλοι. Πεθαίνει το Δυνατό Παιδί.
Μητέρα, πατέρας και αδέλφια, όλοι πεθαίνουν.
Ποιος τους σκοτώνει;
Ο Βασιλιάς.
[Χειμώνας 1505]
[11η χρονιά της βασιλείας του Γιονσανγκουν]
Το άρωμα είναι ωραίο.
Εκείνο το άτομο ήρθε και με βρήκε. Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Πριν έρθεις μέσα στο παλάτι, εσύ και ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
ήδη γνωριζόσασταν, σωστά;
Γκα Ριόνγκ.
Τελευταία προειδοποίηση! Αν δεν ανοίξετε τις πύλες, θα αποκεφαλίσω αυτή τη γυναίκα!
Αν υποχωρήσεις εξαιτίας μου, δεν θα με δεις ποτέ ξανά!
Δεν θα με δεις ποτέ ξανά!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Ρίξε! Γκιλ Ντονγκ!
Ακίνητος!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, απάντησε μου.
Άκουσα ότι είσαι απόγονος της βασιλικής οικογένειας του Γκόρυο που εξολοθρεύτηκε.
Είναι σωστό αυτό;
Αν όχι, τότε, ξεσήκωσες επανάσταση από οργή λόγω
της αδικίας που υπέστης σαν γιος μια παλλακίδας;
Είναι σωστό αυτό;
Τότε τι είσαι; Ποιος είσαι επιτέλους;
Δεν είμαι ούτε βασιλικός απόγονος της οικογένειας του Γκόρυο,
ούτε είμαι ο απόγονος ενός κατεστραμμένου αριστοκράτη.
Είμαι απλά, ο γιος του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου... είναι ο υπηρέτης Αμογκέ.
Αποκλείεται!
Αποκλείεται ένας τύπος σαν εσένα
να έχει βγει, από τέτοιας άθλιας καταγωγής σώμα.
Τότε, πώς γίνεται εσείς, που βγήκατε από το σώμα ενός
κυβερνήτη και είστε ο γιος του ουρανού, να είστε τόσο άθλιος;
-=Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ=-
~ Επεισόδιο 1 ~
Ο πατέρας μου, που γεννήθηκε από γιο υπηρέτη και μεγάλωσε σαν υπηρέτης,
ονομάστηκε Αμογκέ, που σημαίνει "με κάθε τρόπο". Πέθανε σαν Αμογκέ.
Πώς μπορώ να ξεχάσω τη φωνή του πατέρα μου, όταν με καλούσε;
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Παραλίγο να μου πέσει το παιδί!
Είσαι έγκυος ξανά;
Ή... το λες επειδή θέλεις να κάνουμε άλλο ένα παιδί;
Έι, σταμάτα. Κάποιος θα μας δει.
Ποιος νοιάζεται αν μας δουν;
Πώς μπορείς να το κάνεις;
- Αμάν, μπορώ να το κάνω εγώ! - Άσε το.
Τέντωσε λίγο την πλάτη σου.
Θεέ μου, τα έμαθες; Εκείνος ο γιος του Σαμ Σον
ξαφνικά πέθανε επειδή έφαγε κάτι κακό ή κάτι τέτοιο.
Οι χωριανοί τον έβαλαν σε μια στάμνα και τον έθαψαν.
Όταν έλεγξαν ξανά το παιδί, είχε ένα ακόμη κόκκαλο στην πλάτη του.
Ο κόσμος λέει ότι πέθανε ένα Δυνατό Παιδί.
Ένα Δυνατό Παιδί στις μέρες μας; Πες κάτι που να είναι λογικό.
Έχεις δίκιο.
Απλά λέω αν... Αν γεννήσω ένα Δυνατό Παιδί; Τι θα συμβεί;
Λες ανοησίες.
Τι νομίζεις; Πρέπει να το ξεφορτωθούμε, σωστά;
Θεέ μου, αμάν.
Μητέρα, το μωρό μάλλον πεινάει.
Άχου! Το μωρό μου.
Θεέ μου. Περίμενε, η μαμά θα σε φροντίσει.
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
Εντάξει. Έχε το νου σου.
Δώσε του μόνο λίγο. Αν σου λείπει το γάλα(για να
ταΐσει το αρχοντόπουλο) θα βρεις τον μπελά σου.
Εντάξει, θα του δώσω μόνο λιγάκι.
Άχου! Άχου, πονάει βρε! Να ρουφάς πιο μαλακά!
Είναι πρώτη φορά που βλέπω κάποιον τόσο δυνατό σαν αυτόν.
Τώρα που τα λέμε, πρέπει να δώσεις ένα όνομα στο μωρό μας.
Σου είπα.
Ο Άρχοντας Τσαμ Μπονγκ είπε ότι δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε εκείνο το όνομα, δεν το είπε;
Εδώ είσαι. Είναι ώρα να ταΐσεις το αρχοντόπουλο.
Ναι. Ναι.
Δεν έπρεπε να θηλάσεις αυτόν πρώτα.
Όχι, όχι. Μόνο λιγάκι τον θήλασε.
Ορίστε, πατέρα του.
Γρήγορα! Πάμε.
Τι κάνεις;
Ναι.
Έχασες το στήθος που θήλαζες αλλά δεν κλαις καθόλου;
Λένε πως ο γιος του Σαμ Σον, πέθανε ξαφνικά.
Είπαν ότι είχε ένα επιπλέον κόκαλο στην πλάτη του.
Ο κόσμος λέει ότι πέθανε ένα Δυνατό Παιδί.
Όσο κι αν προσπαθούν να με σταματήσουν από το να σε
ονομάσω όπως θέλω, το όνομά σου είναι Γκιλ Ντονγκ.
Δεν θα σου δώσω ένα όνομα όπως Μοκ Σε ή Κε
Ντονγκ (σκατό σκύλου), γι' αυτό μην ανησυχείς.
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ!
Αυτή τη φορά, αυτοί που θα ζήσουν ανεξάρτητα (σκλάβοι με
ιδιοκτησίες στη γη του αφέντη τους, που τις καλλιεργούν)
είναι οι Αλ Ντονγκ και Τε Γκουν.
Μάλιστα.
Μόλις τελειώσει η συγκομιδή του φθινοπώρου, θα βγάλω να σας
δώσω μερικά από την αποθήκη. Δοκιμάστε να βγάλετε κέρδος.
Ο φόρος υποτέλειας, είναι τρία τόπια βαμβακερό ύφασμα. (Φόρο
υποτέλειας, πλήρωναν οι "ανεξάρτητοι" σκλάβοι στον αφέντη τους)
Ορίστε; Τρία τόπια είναι πάρα πολύ.
Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε άλλο βγάλετε. Ο Μακ Γκε
κέρδισε πολλά χρήματα και τώρα του ανήκουν τρεις ορυζώνες.
Βγείτε έξω, τώρα.
Τι κάνεις;
Το θέμα είναι... είπατε ότι θα μετακόμιζα αυτή τη φορά.
Δεν είναι ακόμη η δική σου σειρά.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που είπατε ότι θα με στείλετε του χρόνου.
Περίμενε και θα δεις. Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για μας, για να μετακομίσουμε.
Είναι μια χαρά εδώ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, μετά που σου 'κλεψαν όλο το γάλα;
Κι άλλοι υπηρέτες κάνουν το ίδιο για τους αφέντες τους.
Ο κόσμος που πεινάει θα μας κοιτάζει και θα ζηλεύει.
Αν μετακομίσουμε, πώς θα τα καταφέρουμε με τον φόρο υποτέλειας;
Πρέπει να μείνουμε με τους αφέντες μας για να ταΐζουμε τα παιδιά μας.
Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Για πες, "Μπαμπά".
Γκιλ Ντονγκ! Έλα έξω γρήγορα!
Εντάξει.
Περιμένει, έλα γρήγορα έξω!
Χρειαζόμαστε πέτρες για να χτίσουμε ένα τείχος.
Φέρτε λείες και επίπεδες πέτρες.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Προσέχετε!
Γκιλ Ντονγκ,
- πρόσεχε το κεφάλι σου! - Ναι.
- Ας ξεκουραστούμε λιγάκι πρώτα. - Όχι.
Η μητέρα, είπε ότι θα έχει λίγη τραγανή ρυζόπιτα για μας.
Τι αγενής που είναι. Δεν είναι καθόλου καλός, έτσι;
Θα ήταν ωραία αν κάποιος το κουβαλούσε επάνω για μένα.
Ντονγκ.
Ντονγκ;
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!
Χιονγκ(αδελφέ), κοιμήθηκες καλά;
- Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Αυτό, εννοείς, αυτό;
Είμαι κι εγώ εδώ!
Έπρεπε να μου το πεις αν ήταν να το κουβαλήσεις για μένα.
Πάντως, σε ευχαριστώ.
Γκιλ Ντονγκ, πάμε.
Τι λέει;
Μητέρα!
Ήρθες Γκιλ Ντονγκ μου;
- Ο αδελφός σου; - Ήρθαμε μαζί.
Μητέρα, ο Οκ Σονγκ θα φάει τραγανή ρυζόπιτα. Θα ήθελα κι εγώ λίγη.
Να καθαρίσω αυτό πρώτα και μετά θα σου δώσω φρέσκια αχνιστή γλυκοπατάτα.
- Όχι γλυκοπατάτα, αλλά τραγανή ρυζόπιτα. - Ξέρω.
Όλα έτοιμα.
Αμάν, αμάν.
Αμάν!
Γκιλ Ντονγκ, πήγαινε παίξε με τα αδέλφια σου.
Πατέρα του Γκιλ Ντονγκ.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με να μετακινήσω μια στάμνα.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Δεν θα τη μετακινήσεις μόνη σου, έτσι;
Πάμε.
Πω πω, τρέχει από πίσω της.
- Τι θέλεις να μετακινήσεις; - Εδώ.
Ήταν μια μεγάλη στάμνα εδώ...
Ουρανός, ρυζόπιτα. Ουρανός, ρυζόπιτα.
Ουρανός, ρυζόπιτα. Ουρανός.
- Τι... πως ήρθε εδώ αυτό; - ..ουρανός, ρυζόπιτα.
Μητέρα, ρυζόπιτα!
Ρυζόπιτα.
Ορίστε, φάε γρήγορα.
Σε παρακαλώ, φάε.
Αποκοιμήθηκα για λίγο και ο Οκ Σανγκ κουβάλησε τις πέτρες μου.
Ο Οκ Σανγκ μπορεί να φαίνεται αγενής αλλά είναι πολύ σκεπτικός προς τους άλλους.
Εγώ κουβάλησα εκείνες τις πέτρες.
Μην λες χαζομάρες.
Ο Γκιλ Ντονγκ μας, πρέπει να είναι ένα Δυνατό Παιδί.
Αχ, σοβαρά...
Δεν είναι ωραίο να τρως το φαγητό του μπαμπά σου.
Όινγκ, όινγκ, γουρούνι.
Δεν είμαι γουρούνι.
Για να σας συστηθούμε.
Δυναμικοί Χουαλ Γιοκ. Πάμε!
Ο Τσιλ Ντουκ μας εδώ, ήταν ένας αδύναμος φιλαράκος
που δεν μπορούσε ούτε πόριτζ να καταπιεί.
Μετά που ήρθε στο Χουαλ Γιοκ,
έγινε αυτός ο δυναμικός τύπος.
Τσιλ Ντουκ, ας δείξουμε σε αυτόν τον κόσμο, την δύναμη σου.
Δείξε μας!
Πω πω!
Γιατί "δεν" είναι δυνατός ο Τσιλ Ντουκ μας;
Επειδή του τελειώνει η καλή ενέργεια του δυναμωτικού φάρμακου στο σώμα του.
Εδώ, εδώ, εδώ, ο Τσιλ Ντουκ μας, πίνει Χουαλ Γιοκ, το δυναμωτικό φάρμακο.
Πίνει και πίνει και πίνει!
Το Χουάλ Γιοκ είναι εδώ. Είναι εδώ. Είναι εδώ.
Αμάν.
- Τι είναι αυτό; Μπορώ να το κάνω κι εγώ. Πήρε δύναμη με το Χουάλ Γιοκ!
Ναι, σταμάτα τις σαχλαμάρες.
Γκιλ Ντονγκ, δοκίμασε.
Εντάξει, τότε θα συνεχίσουμε...
Αυτό το παιδί Ηρακλής είπε ότι μπορεί να το κάνει κι αυτός.
Τι;
Όχι, όχι, δεν το λέει σοβαρά.
- Γιατί το είπες αυτό; - Είναι αλήθεια.
Πώς και δεν βλέπω τον Γκιλ Χιονγκ και τον Γκιλ Ντονγκ;
Ήρθε ένας περιπλανώμενος θίασος στο χωριό. Πήγαν το αρχοντόπουλο να τους δει.
Σπάνε και ξύλα αλλά και πέτρες.
Ένας πολύ δυνατός τύπος είναι στον περιπλανώμενο θίασο.
Αλήθεια; Μπορώ να έχω ακόμη λίγο νερό;
Α, ναι.
Ο Γκιλ Ντονγκ, αυτό το σκατούλικο,
ήθελε να δοκιμάσει αν είναι πιο δυνατός από εκείνον τον δυνατό άντρα.
Γιατί; Είναι αλήθεια.
Θα δοκιμάσεις να το σπάσεις;
Θα το κάνω.
Ας το κάνουμε!
Γκιλ Ντονγκ!
Τα παιδιά στις μέρες μας έχουν θράσος.
Σαμιαμίδι!
Σαμιαμίδι εσύ!
- Μυξιάρικο! - Εσύ είσαι μυξιάρικο!
Έι! Έχεις δει ποτέ μύξα σε τέτοιο μέγεθος;
Πω πω, βρόμα!
Αλήθεια μπορείς να το σπάσεις αυτό;
Λες να μην μπορώ να σπάσω αυτό το μικρό πραγματάκι;
Φέρε το πραγματικό.
Ορίστε, ας δούμε πόσο δυνατός είναι!
Γκιλ Ντονγκ!
- Πατέρα; - Τι κάνεις τώρα;
Το έκανε πραγματικά. Είναι ένα Δυνατό Παιδί;
Τι είναι αυτό;
Είναι ήδη κομμένα τα ξύλα;
- Γιατί είναι τόσο ελαφρύ; - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι ψεύτικο αυτό;
Είναι ψεύτικο! Ψεύτικο!
Ορίστε, εδώ, εδώ, κοιτάξτε!
Κοιτάξτε, κοιτάξτε! Είναι ψεύτικο!
Πω πω, ψεύτικο ξύλο. Ακόμη κι ο γιος μου κατάφερε να το σπάσει.
Μα δεν είναι. Αποκλείεται...
- Είναι αληθινό. - Αυτό το ξύλο ήταν αληθινό.
Σας λέω πως το ξύλο ήταν αληθινό.
Είναι τόσο άδικο, σοβαρά! Αχου!
Ένα Δυνατό Παιδί;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Πονούν τα πόδια μου!
Είπα ότι πονούν τα πόδια μου!
Αχ, Αρχοντόπουλο, παρακαλώ, ανεβείτε στην πλάτη μου.
Τι;
Είδες, δεν μπορείς να σπάσεις ένα ξύλο. Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Μπορώ να το κάνω.
Να κάνεις τι; Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Γκιλ Χιον...
Γκιλ Ντονγκ, δεν μπορείς να σωπάσεις;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Ανησυχείς για κάτι;
Όταν ήμουν νέος, ήμουν φοβερά δυνατός.
Ακόμη και τώρα είσαι ο πιο δυνατός στο χωριό.
Ήμουν πραγματικά δυνατός.
Ο κυβερνήτης της πόλης, είπε ότι θα έφερνα μεγάλη μιζέρια εξαιτίας της δύναμής μου.
Παραπονέθηκε στη μητέρα μου.
Ήσουν δυνατός όσο ένα Δυνατό Παιδί;
Έτσι νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά τώρα, όλη η δύναμη φαίνεται να έχει χαθεί.
Ίσως έφυγε επειδή δεν την χρησιμοποίησα;
Αλλά, γιατί ξαφνικά μιλάς για την δύναμη σου;
Τον Γκιλ Ντονγκ... Σε παρακαλώ, να έχεις το νου σου στον Γκιλ Ντονγκ.
- Τι; - Ο Γκιλ Ντονγκ νευριάζει γρήγορα.
Πρόσεχε τον καλά για να μην βρει κανένα μπελά.
Κατάλαβες;
Τι είδους μπελά θα μπορούσε να βρει ένα μικρό αγόρι;
Καταλαβαίνω.
Το αρχοντόπουλο, είναι φτυστός ο πατέρας του και φέρεται πολύ σκληρά.
Αλλά, έτσι κι αλλιώς, μεγάλωσε με το δικό σου γάλα.
Η προσωπικότητα είναι κληρονομική, αλλά όχι στο γάλα.
Τίποτα δεν περνάει με το γάλα.
- Πάμε. - Ναι.
Είπες ψέματα ότι το καλάμι ήταν ξύλο, έτσι;
Δεν είπα ψέματα.
Τότε, δοκίμασε να σπάσεις αυτό.
Δοκίμασε μια φορά!
Θα πω στον πατέρα μου να σας πετάξει όλους έξω.
Θα διώξω πρώτα τον πατέρα σου.
Αχου!
Σε παρακαλώ, πρόσεχε καλά τον Γκιλ Ντονγκ.
Λες να συμβεί τίποτα;
Γρήγορα, σπάσε το!
Θα τελειώσω το σκούπισμα.
Ωραία λοιπόν, φυσικά. Ήταν όλα ψέματα.
Ο πατέρας μου είπε
ότι όλοι οι άθλιοι χωρικοί είναι ένα μάτσο ψεύτες και να τους προσέχω.
Νεαρέ Αφέντη!
Σου Χακ! Σου Χακ!
Σου Χακ! Θεέ μου!
Είναι εκείνος ο τύπος, ο Γκιλ Ντονγκ!
Όχι, όχι, δεν είναι.
Προσπαθούσα να σώσω τον νεαρό Αφέντη από το ιπτάμενο γουδί.
Γιατί ένα γουδί να έρθει πετώντας; Αυτά είναι ανοησίες!
Το θέμα είναι...
Σου είπα από την στιγμή που ήσουν η παραμάνα του Σου Χακ.
Είπα ότι αν υπήρχε ακόμη και μια γρατσουνιά στο σώμα του γιου μου,
θα πλήρωνα το παιδί σου με το ίδιο νόμισμα!
Αλλά πως μπορείς να τολμάς να αφήνεις τον γιο μου να πληγωθεί;!
Δεν πούλησα τα παιδιά σου και επέτρεψα να ζήσουν μαζί σου. Κοίτα τι αποτέλεσμα είχε;!
Σήκωσε τη!
Δεν θα σας αφήσω ήσυχη. Δεν θα το κάνω!
Άσχετα ποια είσαστε
θα σπάσω τα πόδια σας!
Δεν με ακούτε; Δεν θα σταματήσετε;!
Νεαρέ Αφέντη, δεν θα συγχωρέσετε την σύζυγο μου μόνο αυτήν την μια φορά;
Νεαρέ Αφέντη, η σύζυγος μου ήταν η παραμάνα σας.
Δεν θέλω να φάω πια.
Πατέρα!
Πατέρα.
Πατέρα του Γκιλ Ντονγκ.
Σήμερα, θα πάω να διδάξω αυτό το αγόρι σωστά.
Πατέρα!
Αυτός ο άντρας θα το σκοτώσει το αγόρι.
Πατέρα του Γκιλ Ντονγκ!
Πατέρα.
Γιατί δεν προσπάθησες να το αποφύγεις; Γιατί απλά στεκόσουν εκεί;
Ήξερα πως δεν θα με άφηνες να πληγωθώ.
Δεν ανησύχησα ούτε λίγο.
Γιατί έκλαιγες, τότε;
Έκλαιγα επειδή ήμουν λυπημένος.
Με στεναχώρησε που είδα δάκρυα στα μάτια σου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μου ζητάς να σε στείλω να ζήσεις έξω ανεξάρτητα;
Δεν μπόρεσα να κόψω το χέρι του γιου μου.
Αντιθέτως, παρακαλώ στείλτε με έξω.
Έπρεπε να απολογείσαι εκατοντάδες φορές αλλά αντιθέτως, ζητάς να φύγεις έξω;
Δεν είναι ο αποξηραμένος μπακαλιάρος από το καλοκαίρι ακόμη στοιβαγμένος στην αποθήκη;
Είναι παλιός οπότε σύντομα θα χαλάσει.
Αν μου δώσετε ένα κουτί τότε θα σας ξεπληρώσω με 10 ρολά βαμβακιού.
Πώς θα μπορέσεις να πάρεις 10 ρολά βαμβάκι από ένα κουτί μπακαλιάρου;
Θα το κάνω να συμβεί ακόμη και αν πρέπει να κινδυνεύσει η ζωή μου για να το κάνω.
Αντιθέτως αν δεν μπορέσω να κρατήσω αυτήν την υπόσχεση,
δεν θα πω τίποτα αν πουλήσετε τον Γκιλ Ντονγκ μακριά.
Πατέρα, είναι το αλκοόλ τόσο νόστιμο;
Δεν πίνω επειδή δεν έχουμε καθόλου.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις λίγο;
Έχει περίεργη γεύση!
Γκιλ Ντονγκ, ο Πατέρας θα πάει να δουλέψει και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Πριν φύγω θα σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
Γκιλ Ντονγκ, έχεις ακούσει για το Δυνατό Παιδί;
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Κάποιο ζευγάρι
δεν μπορούσε να κάνει παιδί οπότε προσευχήθηκαν στην
Γιαγιά Σαμσιν(Θεά για την γέννηση παιδιών) για 300 ημέρες.
Επιτέλους έκαναν παιδί αλλά ήταν ένα Δυνατό Παιδί.
Τόσο δυνατό όσο και μια αρκούδα και τόσο γρήγορο όσο μια τίγρη.
Ασχέτως με το πόσο άσχημα πληγωνόταν, ήταν καλά μετά από ύπνο μιας βραδιάς.
Αχου, πρέπει να είναι πραγματικά καλό!
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
Αν ένα Δυνατό Παιδί γεννιέται από οικογένεια ευγενών είναι καλό, αλλά
αν γεννηθεί από ταπεινό σώμα τιμωρείτε.
Οι υπηρέτες δίχως δύναμη ζουν με το κεφάλι σκυμμένο στους άλλους.
Αλλά τι λες για το Δυνατό Παιδί; Είναι δυνατό.
Θα ζούσε περιορίζοντας τον εαυτό του ή δείχνοντας της δύναμη του;
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
Ακριβώς αυτό.
Ένα Δυνατό Παιδί δεν μπορεί να συγκρατηθεί. Γι αυτό είναι επικίνδυνο.
Τι θα συμβεί όταν δεν μπορεί να συγκρατηθεί;
Όλοι πεθαίνουν, φυσικά.
Το Δυνατό Παιδί πεθαίνει. Η μητέρα, ο πατέρας και τα αδέρφια του όλοι πεθαίνουν.
Ποιος τους σκοτώνει;
Ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς δεν θα άφηνε το Δυνατό Παιδί ήσυχο
αν ήξερε πως γεννήθηκε από ένα ταπεινό σώμα.
Οπότε για να ζήσουν το Δυνατό παιδί, η μητέρα, ο πατέρας και τα αδέρφια του,
τι πρέπει να κάνει;
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Όσο θυμωμένος και να είσαι, όσο άδικο και να είναι,
σίγουρα δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις την δύναμη σου, κατάλαβες;
Πώς στο καλό θα πάρεις ένα κουτί σχεδόν χαλασμένων
μπακαλιάρων και θα τους κάνεις δέκα ρολά βαμβακιού;
Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσω αν σου συμβεί κάτι;
Δεν έπρεπε να σε έχω δέσει με εμένα.
Έπρεπε να σε έχω αφήσει να φύγεις
με τον άνεμο.
Ανοησίες.
Έγινα άνθρωπος αφού σε συνάντησα οπότε μην μιλάς έτσι.
Όχι. Συγγνώμη, πατέρα του Γκιλ Χιον.
Πρέπει να μείνεις δυνατή και να θυμάσαι τι σου είπα.
Επειδή τώρα θα γίνω διαφορετικό άτομο.
Ορίστε.
Πάρε τα κέικ από κεχρί για μεσημεριανό.
Σου έβαλα λίγη σκόνη από μερικούς καρπούς οπότε μην πεινάσεις.
Ναι.
Κάνει κρύο. Βιάσου και πήγαινε μέσα.
Τι ψυχρό άτομο.
Πατέρα!
Αγόρασε λίγο κέικ ρυζιού όταν επιστρέψεις.
Εντάξει.
Πατέρα, αγόρασε λίγη καραμέλα από μέλι, επίσης.
Εντάξει. Πάτε μέσα.
Πατέρα!
Επέστρεψε γρήγορα!
Εντάξει. Θα αγοράσω στον Γκιλ Χιονγκ ένα βιβλίο εκμάθησης.
Θα αγοράσω την καραμέλα από μέλι του Γκιλ Ντονγκ, επίσης!
Πατέρα!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
[Γκεσονγκμπου]
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Γεια σας. Αυτό...
Αυτός ο μπακαλιάρος έχει αποξεραθεί στην επαρχία πιο κάτω.
Έχουν υπέροχη γεύση.
Ορίστε, ορίστε κοιτάξτε.
Παρακαλώ κοιτάξτε τους μια φορά.
Ορίστε, ορίστε, αποξηραμένος μπακαλιάρος.
Ορίστε, ορίστε.
Ορίστε, ορίστε, αποξηραμένος μπακαλιάρος.
Ελάτε να δείτε τον αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Δώστε μου ένα μπολ πόριτζ με κόκκινα φασόλια.
Ναι, παρακαλώ καθίστε.
Όχι, πακετάρετε το ώστε να μπορέσω να το φάω γρήγορα και να φύγω.
Ναι, ναι.
Πιάστε τον!
Άντε πάλι. Πιάστε τον.
Θα τον πιάσουμε αυτήν την φορά!
Κάντε άκρη!
Άτιμε, είσαι άνθρωπος ή φάντασμα που πίνει;
Γιατί σταμάτησες να πίνεις; Δεν μπορείς να αντέξεις το αλκοόλ;
Γιατί με βοήθησες;
Είναι επιλογή μου.
Σήμερα ήπια όλο το αλκοόλ που ήθελα για πρώτη φορά στην ζωή μου.
Αχου. Θα σηκωθώ τώρα αφού έχω δουλειά.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Φαίνεσαι να είσαι υπηρέτης που ήρθε να τα πουλήσει αυτά.
Ο ιδιοκτήτης είναι απαίσιος.
Προσπάθησε να τα πουλήσεις για εκατό μέρες. Δεν
νομίζω πως θα πάρεις την κανονική τιμή γι αυτά.
Τότε τι πρέπει να πουλήσω για να βγάλω χρήματα εδώ στο Γκεγκιονγκ;
Ξέρεις τι κάνουν τώρα εκεί μέσα;
Είναι ένα συμπόσιο για Αποστολή από την Δυναστεία Μινγκ.
Ξέρεις πως οι υψηλοί αξιωματούχοι μας τους φοβούνται, σωστά;
Και τι;
Οπότε...
Λέω ότι έχουν τεράστιο αριθμό γυναικών και φαγητά εκεί.
Αν πάρεις λιγάκι από το φαγητό εκεί, μπορείς να βγάλεις πολύ χρήμα.
Κλέβουμε φαγητό αντί για ρούχα;
Δεν έχεις καμία ιδέα τι είδους φαγητά τρώνε ή δεν θα το ρωτούσες αυτό.
Γιονγκε.
Για θαλασσινά, τρώνε μυλοκόπι, γιγαντιαίες γαρίδες,
καραβίδες, αβγοτάραχο από γαρίδες και αμπαλόνε.
Για κρέατα, τρώνε χοιρινό, κεφαλάκι χοιρινού, μοσχαρίσιο, και κοτόπουλο.
Για γλυκά, κυδώνια, ρίζες μπαμπού, τζινσενγκ, τζιντζερ και σταφύλια.
Για αλκοόλ, σάκε, σοτζου, κόκκινο σότζου, και άλλα κρασιά ρυζιού.
-Αφήστε με να πάρω μια αναπνοή. -Όχι, αρκεί.
Ποιος είναι ο σκοπός όλων αυτών; Αν είναι φαγητό
θα χαλάσει σύντομα. Ποιος θα τα αγοράσει αυτά;
Θα τα πουλήσουμε στο Γκεγκιονγκ Γκιμπανγκ. (Γκιμπανγκ- σαν ένα μπαρ όπου
σερβίρουν γυναίκες, διασκεδάζουν και επίσης προσφέρονται σεξουαλικές χάρες)
Αν τα πουλήσεις σε γκιμπανγκ το ίδιο φαγητό που σερβίρετε
στην αποστολή των Μινγκ, τότε θα βγάλεις μεγάλο κέρδος.
Αλλά είμαστε στην μαύρη λίστα σε αυτήν την περιοχή.
Στην περίπτωση που πιαστούμε, θα είμαστε σε μεγάλους μπελάδες. Αυτό εννοώ.
Κατά την διάρκεια αυτών των συμποσίων υπάρχουν πολλές γκίσενγκ που μπαίνουν
και βγαίνουν. (Γκισενγκ- είναι μια γυναίκα που δουλεύει σε Γκιμπανγκ)
Θα σε γνωρίσω σε μια γκισενγκ που ξέρω πολύ καλά, ως μεταφορέας της.
Απλά ακολούθησε την και κρύψου στην αποθήκη.
Ε;
Αυτό είναι.
Αφέντη μου!
Ορίστε, ορίστε.
Τώρα ας αρχίσουμε να οργανώνουμε και να φύγουμε.
-Εσείς είστε; -Άρχισε να τα δίνεις.
Αυτά είναι όλα. Πώς θα βγω τώρα;
Αν απλά μείνεις εκεί ήσυχα, η Με Γολ που σε πήγε μέσα εκεί
θα ανοίξει την πόρτα για εσένα το πρωί.
-Κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα, αλλά...
Κλείσε το παράθυρο. Κλείσε το παράθυρο.
Πω. Είναι αυτός ο τύπος ηλίθιος;
Θα επικρατήσει τρέλα μόλις ανοίξουν την πόρτα και δουν πως τα πράγματα λείπουν.
Πώς θα μπορούσε να τον βγάλει η Με Γολ;
Ησύχασε.
Πάμε.
Τι έγινε εδώ;
Ποιος το έκανε αυτό;!
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Σώστε με!
Αχου.
Αχ!
Τα πλευρά του είναι τραυματισμένα.
Τα δόντια του είναι κατεστραμμένα επίσης. Πως είναι τα πόδια του
Ω!!
Σωστά, σίγουρα θυμάσαι εκείνου του τύπου το πρόσωπο;
Θα ζωγραφίσουμε μια εικόνα οπότε εξήγησε πως έμοιαζε.
Το πρόσωπο του ήταν επίπεδο και στρογγυλό.
Τα μάτια του ήταν σαν γάτας.
Είχε μεγάλη ελιά στην δεξιά πλευρά της μύτης του.
Αχου. Αχου.
Ε, έχουμε πρόβλημα.
Τι είναι;
Γιατί είναι έτσι;
Ε, αυτό
ήταν ακριβώς ίδιος.
Εκεί. Κοίτα το, κοίτα το.
Το έσκισα από εδώ. Τι θα κάνουμε;
Ε, γιατί μοιάζουν τόσο πολύ;
Είναι ίδιος, σωστά;
Ναι.
-Πιάστε τον. -Ας τον πιάσουμε, ας τον πιάσουμε.
Είναι ο κλέφτης ανάμεσα τους;
Κοίτα τους καλά.
Δεν είναι αυτός.
Επόμενος.
-Δεν είναι αυτός. -Επόμενος.
Επόμενος.
Περιμένετε.
Είσαι σίγουρος πως είναι αυτός;
-Αυτός... -Αυτός...
-Αυτός σίγουρα..... -Σίγουρα...
-δεν είναι ο εγκληματίας. -Σίγουρα δεν είναι ο εγκληματίας;!
Με έκανε έτσι, πώς να μην τον αναγνωρίζω;
Όλοι, πάτε και ψάξτε τον πάλι!
Ναι!
Όλοι πιείτε ένα ποτήρι και τελειώστε
τα πράγματα γρήγορα.
Τεμπέληδες.
Πιες ένα ποτήρι, Χιονγκνιμ.
Τότε θα το πιω εγώ. Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Άσε το κάτω.
Γιατί είναι το δείπνο απόψε ιδιαίτερα νόστιμο;
Πού είναι το μερίδιο μου;
Α-Αυτός ο τρελός!
Θες να δοκιμάσεις να χτυπηθείς από έναν τρελό;
Αυτός ο άτιμος!
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί δεν με κατέδωσες;
Είναι επιλογή μου.
Έλα να με επισκεφτείς κάποια στιγμή.
Μπορείς να πιεις και μπορεί να είσαι χρήσιμος.
Αυτός ο άτιμος. Ποιος λέει σε ποιον ότι είναι χρήσιμος;
♫ Όταν η άνοιξη έρχεται σε εμάς ♫
♫ Όταν τα σκοτεινά σύννεφα καθαρίσουν και βγει ο ήλιος λαμπρός ♫
♫ Όταν έρθει αυτή η μέρα ♫
♫ Θα σου δώσω ένα δώρο της όμορφης ηλιαχτίδας ♫
♫ Όταν η άνοιξη έρθει σε εμάς ♫
Πατέρα! Έρχεσαι με την καραμέλα από μέλι, σωστά;
♫ Όταν έρθει αυτή η μέρα ♫
♫ Θα γύρω το κεφάλι μου στο γόνατο σου για να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
♫ Οι άνθρωποι που είναι μεθυσμένοι με το σκοτάδι ♫
Γκιλ Χιον.
Γκιλ Ντονγκ. Ο πατέρας έρχεται.
♫ Όλα τα δάκρυα που χύσαμε μέχρι να έρθει το ξημέρωμα ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Όταν σεμνό άνθος ανοίξει την πόρτα του ♫
♫ Φώναξε Ζήτω! Φώναξε Ζήτω! ♫
♫ Όταν γαργαλάει την μύτη σου ♫
♫ Φώναξε Ζήτω! Φώναξε Ζήτω! ♫
Θα με αγοράσεις;
-Με εμπιστεύεσαι; -Θα εμπιστευτώ την φιλοδοξία σου.
Γιατί διάλεξε τον Άμογκε και είπε πως τον παίρνει μαζί του;
Μέχρι να περάσουμε με ασφάλεια
δεν μπορείς να δημιουργήσεις κανέναν μπελά.
Άτιμη, μπλοκάρεις τον δρόμο ενός ευγενούς ενώ περπατάει!
Θέλουν τα χρήματα του.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό πριν;